L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
Réponds-moi 1988
S'il y a quelque chose à repasser, dépêchez-vous de l'apporter !
Soong goori dang dang, soong dang dang.
Soogu soogu dang dang, soong dang dang.
Soong goori dang dang, soong dang dang.
Soogu soogu dang dang, soong dang dang.
Oh, j'ai compris maintenant. Soong goori dang dang, soong dang dang.
Soogu soogu dang, dang soong dang...
S'il te plaît...
Quoi ? Quoi, quoi, quoi ?
Si c'est un jour de congé aujourd'hui, tu devrais faire de l'exercice ou aller au bain public. Pas juste regarder la télévision !
Pourquoi es-tu comme ça seulement avec moi ?
Je comprends. Je ne le ferai plus.
Mi Ran, Mi Ran !
Tu vas jeter ça ?
Tu ne devrais pas le jeter. Tu pourrais t'en servir pendant plus de dix ans.
- Hé, c'est papa ou maman ? Choisis. - Quoi ?
Maman et papa vont divorcer à cause du fer à repasser. Qui tu suis ?
Papa.
Je vais suivre Mère.
Je te suivrai, Mère.
Oui !
Papa, je vais le porter.
Tu veux le faire ?
Je vais à la maison de Seon Woo. Donc tu devras aller chez Jeong Hwan et Soo Yeon.
- Oui. - Et aussi chez Ryong Nyong.
C'est inutile.
Je suis venu ici moi-même parce que cela pourrait être difficile pour Maître Choi.
Comment as-tu su de venir ici ?
Taek, Dieu est juste.
Il t'a donné le talent de jouer au baduk, mais à moi
il a donné le super pouvoir d'être capable d'entendre la différence entre
la voiture du père de Jeong Hwan, la voiture de Noona Bo Ra et la voiture de l'académie qui te dépose.
Pendant que j'étudiais dans ma chambre, j'ai entendu ta voiture de loin
et j'ai entendu
un craquement
et j'ai pensé que tu avais un panier de fruit onéreux
et que ce panier de fruits serait bientôt livré chez moi.
Ton père attend. Dépêche-toi de partir.
Il est à l'école étant de l'équipe de nuit ce soir, donc il n'est pas à la maison.
De toute façon, je le savourerai.
Taek, tu sais que c'est l'anniversaire de Jeong Hwan cette semaine, pas vrai ?
Happy Birthday to you. (Joyeux anniversaire)
Pars. Pars !
Qu'est-ce que je dois prendre ?
Donne un sac à chacun.
Et cette banane ?
Oh. Je vais la donner à Jin Joo.
Jin Joo aime les bananes.
Ah...
Tu peux m'en donner une ?
Pourquoi je ne peux pas ? Tu l'as acheté.
Ahjumma !
Aigoo, President Choi !
Bonjour.
Hé, tu dois dire "Aigoo President Kim !"
Comment ? Je ne peux pas le faire.
Voilà. Mets ton bras droit à côté de ton oreille.
"Aigoo!"
Taek, tu es ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des fruits. Papa m'a dit de vous les emmener.
Aigoo. Dis-lui que nous les apprécierons. Il y a des oranges, pas vrai ?
Oui. J'en ai vu.
Jeong Hwan, Taek est ici !
Taek, mange avant de partir.
- Oh, tu es ici ? - Oui.
C'est bon. Je dois aller chez Deok Seon.
Je m'en vais. Au revoir.
On se voit pour ton anniversaire.
- Tu as le temps ? - Oui. J'ai le temps.
Un ami est bien.
Il n'a probablement pas le temps de dormir mais il se préoccupe de ton anniversaire.
C'est si bon ?
Deok Seon.
C'est Soo Yeon, espèce d'idiot !
Soo Yeon, donne-moi cinq minutes.
Tu aurais dû rentrer avant. Il fait froid donc rentre vite.
Oh, ouais, ouais !
Une banane ! Oh mon dieu !
Oh mon dieu.
Oh... Ta prononciation est meilleure.
Hé, tu es pieds nus ?
Aigoo. Humain...
Tout le monde est parti quelque part ?
Maman est allé au marché. Papa et No Eul sont allés rencontrer des amis.
Seong Bo Ra est partie à la bibliothèque très tôt ce matin.
Hé, Seong Bo Ra doit être possédée par un fantôme qui est mort en étudiant. Elle étudie si dur.
Noona Bo Ra était probablement toi dans sa précédente vie.
Tu veux mourir ? Apprends seulement les bonnes choses. Seulement les bonnes choses.
Tu en veux ?
Non. Mange-la.
- Tu n'as pas dormi hier non plus, pas vrai ? - C'est évident ?
C'est totalement évident. Tu n'as pas pris de somnifères ?
Je ne les ai pas pris parce que tu m'as dit de ne pas les prendre.
Bon Travail. Et pour les anti-douleur ?
- Seulement une pilule. Tu as bien fait, Hee Dong.
Hyung Taek.
Qu'est-ce qui est arrivé ? Tu n'as pas de compétition aujourd'hui ?
Hyung, tu peux me donner 10 autographes ?
Mon professeur m'en a demandé aussi.
D'accord.
Hé. Le professeur de première ou de deuxième année ?
Oh. Qu'est-ce qu'il y a avec la banane ?
Hyung, tu l'as apporté pas vrai ?
Je vais la savourer.
Bien sûr, c'est un professeur débutant.
Je ne connais pas encore mon professeur junior de l'année. Je le saurai quand je commencerai l'école demain.
Mais et Noona ? À la bibliothèque ?
Je ne sais pas. Elle est partie pour son travail à temps partiel mais je ne sais pas pourquoi elle travaille si dur.
C'est vraiment dur.
Tu as du psoriasis ! Mets de la lotion.
Comment peux-tu devenir vieux plus vite que papa ?
C'est bon. D'habitude, ce genre de visage a l'air jeune plus tard.
♫ Ton visage comme une lueur pourpre ♫
♫ Lentement, viens vers moi ♫
Tu es trop.
Noona, c'est un jour rouge aujourd'hui (Un jour de vacances). Repose-toi ces jours-là.
Non.
Je commence à travailler la semaine prochaine.
Je ne veux pas être perdue là-bas.
Aigoo.
Qu'est-ce que tu fais ?
♫ Nous faisons de belles histoires ♫
Allons-y.
♬ de quelle façon, sourions-nous toujours.♬
Hé, comment peux-tu avoir la main si chaude ?
Qu'est-ce que tu as fait avec ta main ?
Qu'est-ce que tu veux dire par qu'est-ce que j'ai fait ? Elle est chaude d'habitude.
Noona, je te vois ce soir à l'extérieur du restaurant.
Je dois étudier.
Noona.
D'accord. J'irai.
♬ Mon cœur serré me blesse plus.♬
♫ Au milieu de nombreux gens, nous nous rencontrons en marchant dans la rue ♫
Jin Joo, mange lentement. Personne ne va la prendre.
Et Seon Woo ? Il est allé à la bibliothèque ?
Il est sorti un instant pour rencontrer quelqu'un.
C'est vrai, Oppa. Si les enfants commencent l'école demain, tu devras encore garder Jin Joo.
J'ai décidé d'encore nettoyer les bains publics.
Tu ne dois pas t'inquiéter pour Jin Joo.
Seon Young.
Seon Woo sait.
Quoi ?
Seon Woo sait que tu travailles.
Comment l'a-t-il su ? Comment l'a-t-il su ?
Bien, il l'a découvert d'une façon ou d'une autre.
Ne t'inquiète pas. Seon Woo a bon cœur.
Maman.
- Ahjussi, vous êtes venu ? - Oui.
Seon Woo, tu es venu ?
Mange des fruits. Ahjussi en a apporté.
Oh... Des bananes.
Jin Joo, mange beaucoup.
D'accord.
Taek est arrivé, Ahjussi ?
Oui. Il est arrivé la nuit dernière.
D'habitude, il n'apporte pas de cadeaux
mais il apporte toujours des fruits.
Jin Joo, c'est bon, non ?
Aigoo, Jin Joo est excitée.
Épisode 14 : Ne t'inquiète pas
Ce n'est pas comme ça.
Pourquoi ?
Tu ne dois jamais coller les ailes avec de la colle liquide.
Tiens.
Vraiment ? Ce n'est pas la même chose ?
Si le riz sèche, il tombera rapidement. Ça devient solide si tu les colle avec de la colle liquide.
N'oublie pas, ça tient bien avec du caoutchouc. D'accord ?
Oui. Ça bat tout.
Seon Woo, viens dîner ! Sors !
D'accord !
Soo Yeon, mets les cuillères.
D'accord !
Maman, et papa ?
Il devrait arriver, il est l'heure. Avec qui est-il pour ne pas encore arriver ?
Maman. Papa n'est sûrement pas en train de prêter de l'argent à ses amis, si ?
Hé. Quel argent aurait-on à leur prêter ? Ne t'en fais pas.
Arrête de dire n'importe quoi et mange.
♫ Ce petit moment dans ma vie ♫
Salaud.
♫ On se manque tellement ♫
♫ Quand j'y repense ♫
Vraiment ? Ce sont vraiment mes chaussures ?
Je ne t'ai pas dit que je t'achèterai des nouvelles chaussures si tu passais dans le supérieur ?
Maman, alors je peux jeter ces Artis ?
Bien sûr. Ne les as-tu pas porté pendant longtemps ?
Je les brûlerai tout simplement.
Super !
Tu es si contente que ça, même si ce ne sont pas des Nike ou des Adidas ?
Et les Tiger alors ? Tout le monde dans ma classe sauf Man Ok porte ça.
Maman. Et moi ?
Mes baskets sont presque usées.
Je t'en achèterai quand tu passeras dans le supérieur l'année prochaine.
Mon Dieu !
Ne montre pas d'expression triste.
Maman, achète-moi aussi une paire de basket !
Les semelles sont toutes déchirées. Quand il pleut, l'eau entre.
Hé ! Elle a dit qu'elle t'en achètera l'année prochaine.
Je t'en achèterai si tu passes la 100ème place à l'école.
La 100ème place à l'école ?
Oublie. Si tu ne veux pas les achèter, dis-le.
Arrête de dire n'importe quoi.
No Eul, ne sois pas triste. J'ai des Tiger !
Je suis si excitée !
Maman, mais pourquoi papa n'arrive pas ? Il n'a même pas dîné.
Aigoo. Ma femme !
Pourquoi tu sors quand il fait froid ?
Mon Dieu... Tu attendais ton mari.
Il est quelle heure là ? Qu'est-ce que tu faisais pour ne venir que maintenant ?
Tu étais avec des amis, à cette heure ?
Aigoo, cette personne... Nous sommes déjà partis.
Tu as acheté de la viande ?
Je ne peux pas vivre. Je ne peux vraiment pas vivre.
Quel argent avons-nous pour acheter de la viande ? On a utilisé toutes nos ressources pour le mois.
Cette viande...
Hong Shik me l'a acheté.
Hong Sh...
Hong Shik ! Tu l'as vu ?
C'était cet ami que tu as dit que tu allais voir ?
Aigoo. Je suppose qu'il était en vie.
Quel scrupule il a pour se montrer après avoir fait ça d'une famille ?
Où est-il ? Je vais l'attraper maintenant et l'amener à au commissariat.
Où est-il ? Allons-y ! Allons-y !
Cette personne... Tout est fini.
C'est fini.
Hong Shik a repayé sa dette.
Il a dit qu'il avait repayé toute sa dette à la banque.
Il a dit qu'il n'avait pas le courage de te parler.
Et m'as dit qu'il avait commis un péché passible de mort.
Maintenant... S'il ne peut pas nous repayer sa dette dans cette vie...
Il repayera toute la dette de notre famille même s'il meurt.
Tu as travaillé dur jusqu'à présent.
Tu as traversé beaucoup.
Maintenant, bien qu'on ne puisse vivre fièrement devant les autres,
puisque ce mari reçoit un salaire mensuel régulier,
maintenant, ma femme ne doit pas aller à droite à gauche
et emprunter 10 000 won et rembourser 10 000...
Désormais, tu n'auras plus à dire des choses pitoyables aux autres pour vivre.
Tu as beaucoup souffert tout ce temps.
Je suis désolé.
Je n'ai pas souffert. Mes bébés ont souffert.
♫ Dis-leur que tu les as aimés sans regrets ♫
♫ Laisse le passé derrière toi ♫
♫ C'est ce que ça veut dire ♫
Seon Woo, je n'allais faire ça que ce mois-ci puis démissionner.
Je l'ai fait parce que je m'ennuyais à rester à la maison.
Je ne l'ai pas fait pour l'argent.
Jin Joo a grandi et c'était frustrant de ne rester qu'à la maison.
Je ne vais plus y aller alors ne t'en fais pas.
C'est bon, Maman.
Je vais bien, Maman.
Tu peux continuer à travailler.
Mais plutôt, si c'est difficile,
si tu as mal au bras, démissionne immédiatement, d'accord ?
Art de la Langue
Seong Deok Seon
- Oh... - C'est terminé.
Hé, hé. Ne le touche pas maintenant. Ça va baver.
Ils ont besoin de moi pour la première fois depuis longtemps.
Oh... Papa, tu es le meilleur.
Papa, écrit le mien aussi.
D'accord, d'accord ! Dépêche-toi de ramener tes livres aussi. Je l'écrirai joliment à la brosse chinoise.
C'est bien, mettre des couvertures sur vos cahier le jour avant la rentrée.
Occupe-toi de tes affaires.
On va mettre la table. Débarrassez.
D'accord !
Mangeons. Mangeons ça avant de mourir.
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Sommes-nous fauchés ? Sommes-nous complètement fauchés, là ?
Peut-être allons-nous manger tout ça et nous échapper pendant la nuit ?
Espèce d'idiot stupide. S'échapper dans la nuit ?
Ma femme, tu es si heureuse ?
Je suis contente.
Je n'ai pas su dormir de toute la nuit.
Quoi ? Sérieusement ?
Ouais. Sérieusement.
Le salaire de papa va rentrer mensuellement maintenant.
Tu as tout remboursé ? Plus de saisies de salaire ?
Évidemment. C'est fini maintenant.
Tout est fini. Alors on devient riches maintenant ?
Ce n'est pas ça.
On vit juste comme les autres.
Alors, Papa, s'il te plaît achète-moi des baskets.
Papa, de l'argent. De l'argent de poche. Je dois acheter le cadeau d'anniversaire de Jeong Pal.
D'accord.
Pour notre No Eul.
Tiens. Achète des baskets avec ça.
Je peux vraiment acheter des Nike ?
Que tu achètes des Nike ou pousse-pousse, achète ce que tu veux.
Super ! Nike ! Nike !
Papa, moi aussi. Donne-moi de l'argent de poche aussi.
Donne-moi en aussi.
D'accord. Deok... Non. L'argent de poche de notre Soo Yeon.
Super !
Papa, je t'aime ! Je t'aime, Papa !
C'est quoi ça ?
Et toi ? Tu veux quelque chose ?
Ça va.
Oh... Seong Bo Ra est devenue mature.
Puisque c'est l'aînée, elle est devenue mature et a un grand cœur.
Quoi qu'il en soit, Bo Ra. Pour toi,
il y a une chose à laquelle j'ai pensé pour toi.
Qu'est-ce qu'ils disent ? Tu ne les entends pas ?
Je n'entends rien.
Par chance, est-ce qu'ils donnent 100,000 won à Seong Bo Ra ?
Je ne resterais pas tranquille si c'est le cas.
Ah, tais-toi, Noona !
Mais ton école ne commence-t-elle pas à exiger des uniformes cette année?
Seulement les premiers années. Qu'est-ce que tu peux faire avec après seulement un an ? Quelle perte d'argent.
Qu'est-ce qu'ils disent ? Tu ne peux toujours rien entendre ?
Oui, je n'entends rien. Mais ça semble vraiment sérieux.
Bonjour tout le monde !
Hey ! Hey. Viens vite.
Qu'est-ce qu'il y a ? Que ce passe-t-il avec l'atmosphère ?
Nous sommes des juniors.
- Est-ce que Grande Ji Young et Petite Ji Young sont toutes les deux dans notre classe ? - Oui.
Grosse Mi Young et Maigre Mi Young sont aussi dans notre classe.
Depuis quand Namgoong Jamais n'est-elle pas endormi ?
Je ne sais pas. Elle dormait quand je suis arrivée, aussi.
Les rumeurs sont vraies qu'elle dort beaucoup.
C'est pourquoi elle est Namgoong Jamais.
Est-ce que la présidente de la classe est là ?
Oui. Elle est venue le plus tôt.
Folle, elle étudie les maths depuis le début de la matinée. Elle est partie se rincer son visage.
Tellement énervant.
Tu vas être vraiment fatiguée à partir de maintenant.
Pourquoi est-on assit comme ça ? On ne peut pas s'asseoir comme avant ?
Je veux voir Man Ok.
Elle a dit qu'elle venait plus tard pour manger le déjeuner.
Les gars de mon quartier ont dit qu'ils avaient tous fini dans la même classe, pourtant.
Hey, mais il y a des rumeurs que la professeure principale est toujours la même.
- Wow ! - Bonjour ! - Woo !
Si belle !
Arrête de trembler tes jambes. Pourquoi est-il comme ça le matin ?
Hey, Jeong Pal. Est-ce que tu as un porte-mine ?
Non.
Hey, Do Ryong Nyong. Est-ce que tu as un porte-mine ?
Non, je ne cultive pas ce genre de choses.
Hey. As-tu entendu qui était notre professeur principal ?
Il devrait arriver. Qui est-ce ?
Ça ne peut pas être vrai. Ce n'est vraiment pas ça.
Pourquoi, qui c'est ?
Hey, pas moyen. Ah, sérieusement.
Ça ne peut pas... le père de ce gars ?
Bonjour, mes garçon. Vous êtes tous morts maintenant.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Hey, est-ce que ça va ?
Qu'est-ce ? Qui ? Qui c'est évanoui ?
Professeur, c'est Dong Ryong.
Ah, c'est ça ?
Alors laissé le juste. Il fait un spectacle, un spectacle.
Couvre-le avec ses vêtements.
Le sol est froid. Dis lui de rester tranquille. Ce garçon.
Ici. Je vais me présenter. Mon nom est Ryoo Jae Myeong.
On le sait.
Je serais le professeur principal de la 3-13.
Prenez bien soin de moi !
Ah...
Vous les gars. Vous l'aimez juste, hein ?
Arrêtez.
Vous savez que nous commençons la session d'étude du soir dès ce soir, n'est-ce pas? Pas un d'entre vous ne devrait s'enfuir.
Si vous vous faites attraper, vous mourrez immédiatement, compris ?
- Oui. - Est-ce que vous avez compris ?
Oui !
Fin de la réunion matinale. Le délégué temporaire sera Seon Woo.
Attention.
- Saluer. - Merci !
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Est-ce que tu pleures ?
Il pleure.
Hey, ne devrions-nous pas réveiller Namgoong Jamais ?
Hey, réveille-toi et mange.
Namgoong Jamais, mange. C'est l'heure du déjeuner.
Je vais dormir. Ne me réveille pas. J'ai déjà mangé.
D'accord, dort. Dort.
Mangeons ensemble.
D'accord.
Wow. Tu vis bien, n'est-ce pas ?
J'en mange un.
Tu sais, plus tard, apprends moi les maths pendant la session d'étude du soir.
- D'accord ? - Si j'ai le temps.
Hey !
D'accord.
Tu as une grande sœur. Tu as une grande sœur qui va à l'Université National de Séoul. Pourquoi est-ce que tu t'inquiètes ?
Apprendre de Bo Ra ? Je préférerais râter trois fois, même dix fois.
Et dernièrement cet humain est occupé. Une fois qu'elle commence, elle étudie comme une folle.
Elle est si ennuyante.
Hey.
Hey, ça rentre encore après avoir manger le déjeuner ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette fille ? Tu t'es blessée à la tête ?
Depuis quand ne manges-tu pas ?
Hey, tu deviens folle après le pain frit. Jo Hyeon les a achetée pour toi.
Je fais un régime.
- Pourquoi ? - Tu es folle ?
J'ai un rendez-vous ce samedi.
Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?
Wow ! Cool ! T'as réussi !
Tu as décidée de sortir avec Kim Jeong Bong ?
Oui, j'ai eu une lettre de le voir samedi.
C'est pas vrai ! Vraiment ? Où ?
19 heure, au Jongro Banjul.
- C'est pas vrai ! Wow !
Hey, est-ce que vous allez utiliser des couteaux (manger du steak) ensemble ?
Hey, Seong Soo Hyeon. Fais semblant de ne pas savoir, d'accord ?
Ne prétends pas connaître cette personne. C'est embarrassant.
Comment je peux prétendre ne pas le connaître ? On vit dans la même maison.
Quand même, prétends ne pas savoir. Qu'est-ce qu'il va se passer si ça ne marche pas ?
D'accord, je vais essayer.
♫ Ça devait être toi. Ça devait être toi.. ♫
♫ J'ai erré autour, et finalement trouvé ♫
Man Ok. Phew ! ♫ la personne qui ♫
♫ pourra me rendre vrai, pourra me rendre bleu ♫
♫ Et même avec plaisir, juste pour être triste ,en pensant à toi ♫
Hey, où est-ce que tu vas à cette heure ?
Dans ma chambre.
Aigoo ! Président Seong !
Aigoo ! Président Kim !
C'est vraiment bon de vous voir !
C'est vraiment bon de vous voir ! C'est vraiment bon de vous voir !
Notre Soo Hyeon, es-tu venu me voir ?
Non. Je ne suis pas venu vous voir. Je suis venu voir Jeong Bong Oppa.
Pourquoi Hyung ? Quelque chose est arrivé ?
Quoi ? Un rendez-vous ? Avec ton amie ?
Ça me rend fou, fou.
Qui est ton amie. Est-ce tu parles de ces moches ?
Elles sont meilleures que tes amies.
Ah, mon frère a besoin d'aller à l'université.
Mon amie a besoin d'aller à l'université aussi.
Ah, d'accord. Alors demain on va fêter l'anniversaire ton anniversaire dans la chambre de Taek, n'est-ce pas ?
Demain c'est mon anniversaire ?
Tu ne connais même pas ton propre anniversaire ?
C'est bon. Quel est l'intérêt de fêter son anniversaire ?
Taek a dit qu'il avait un tournoi demain aussi. C'est bon, on le fêtera plus tard.
Je ne veux pas. Je vais le faire.
Ahjumma a dit qu'elle commanderait du porc aigre doux pour nous.
- Alors où-est le rendez-vous de Hyung ? Jongro Banjul.
Le café ?
Ce n'est pas un restaurant ?
C'est un café, au premier étage.
Qu'est-ce que tu dis ? C'est un restaurant du premier au quatrième étage.
♫ Ça devait être toi. Ça devait être toi. ♫
♫ J'ai erré autour, et j'ai finalement trouvé quelqu'un qui ♫
♫ pouvait me rendre vrai, me rendre triste. ♫
♫ Ou même être heureux, ou juste être triste, en pensant à toi. ♫
♫ D'autres que j'ai vus, pourraient ne jamais être méchants. ♫
♫ Ne pourraient jamais être contre, ou essayer d'être le patron, mais ils ne le feraient pas. ♫
♫ Car personne d'autre ne m'a fait frissoné, même toutes tes erreurs, je t'aime toujours. ♫
♫ Bébé, ça devait être toi, merveilleuse. Ça devait être toi. ♫
C'est si joli.
Aigoo, tu aimes ça autant que ça ?
Après avoir eu au téléphone le père de Bo Ra, je t'ai apporté le meilleur de mon magasin.
J'ai coupé le prix de moitié aussi.
Tourne-le.
Mon dieu, je vais jeter cette poêle.
Quoi ? Donne-la moi si tu comptes la jeter.
Tu m'as surpris.
Tu peux mourir.
Oui, Oppa ! 150 000 ont été dépensé !
Elle a payé 150 000 won pour ça, sérieusement !
Ces escrocs ! Ils ont escroqué une pauvre vieille dame du pays.
Je me sens un peu mieux en pensant comme ça.
Tu as raison.
Je vais penser à ça comme ça.
D'accord. Je n'en ferai pas toute une histoire à Maman.
D'accord. Bonne nuit.
Oh mon dieu, comment se fait-il qu'il soit déjà aussi tard ?
Jin Joo, allons nous laver et nous préparer pour aller dormir.
Ils ont du se rencontrer, pas vrai ?
C'est vrai. Regarde l'heure.
Si elle ne l'avait pas rencontré, elle m'aurait appelé.
Je suis tendu...
♫ Comme ça, on doit rompre. ♫
♫ Nous n'étions pas capable de nous parler. ♫
♫ Notre dernière tasse de thé, nous sommes devenus le parfum de l'autre ♫
♫ Nous voulons laisser un souvenir inoubliable ♫
♫ Ne versons pas de larmes. ♫
♫ Même si nous avons dit la même chose.. ♫
♫ Je ne le regretterai pas. Mais ton apparition, ♫
♫ m'a fait mal au cœur. ♫
♫ Tu ne pouvais pas me le dire en autant de mots ♫
♫ Les derniers mots que tu as écrits avec l'eau sur la table ♫
♫ Si triste, toutes les larmes coulent... ♫
♫ Ma chérie, au revoir maintenant... ♫
10 minutes sera suffisant. Voyons-nous au stand de nourriture.
Parce que j'ai quelque chose à te donner
D'accord. Mais quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu le sauras quand tu me verras. C'est ce que je chéris le plus au monde.
Qu'est-ce que c'est ? D'accord.
Je sors maintenant.
Hé, comment on ferait sans téléphone ?
C'est vrai. Je me demande comment ils faisaient pour sortir avec quelqu'un sans téléphone avant.
Ils devaient sûrement s'écrire des lettres.
Tout le monde se voyait et avait des rencards quand même.
Même, ça devait être gênant.
Noona. Je sors maintenant aussi.
Je lui donne vraiment ? Je peux vraiment lui donner, pas vrai ?
Bien sûr. Beaucoup d'années ont passé depuis.
C'est bon.
Tu aimes Bo Ra à ce point ?
Jeong Pal ! Oppa n'est toujours pas revenu, pas vrai ?
Ils ont du se voir, vu qu'il n'est toujours pas rentré.
Tu as essayé d'appeler ton amie ?
Son père fait vraiment peur. On a jamais appelé chez elle avant.
Puis même, elle a dit qu'elle appellerait après la fin de son rencard.
Rentre. Il fait froid.
Je t'appellerai quand Hyung rentre à la maison.
D'accord. À demain, Jeong Pal.
Oui.
C'est pour moi. C'est pour moi.
Tiens.
Voilà.
Allô ? C'est Mi Ok ?
Oppa, qu'est-ce que tu racontes ?
Tu l'as toujours pas vu ? Tu sais quelle heure il est ?
Allô. Je suis désolée de vous déranger si tard le soir.
Je suis l'amie de Mi Ok, Seong Soo Hyun.
Je vous appelle à cause d'un problème urgent. Pouvez-vous me passer Mi Ok s'il vous plaît ?
Hé ! Pourquoi t'es chez toi ?
Deok Seon, je me suis levée.
Levée ? Il est toujours là-bas à t'attendre !
- Quoi ? - Il a dit qu'il t'attendait toujours à Banjul !
Qu'est-ce que vous avez fait tous les deux ?
Que faire ? Que faire, Deok Seon ? Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "Que faire" ? Dépêche-toi d'y aller.
T'es folle ? Dépêche-toi d'y aller.
Ahjussi, Banjul à Jongro s'il vous plaît.
Banjul ? Le magasin devrait être fermé maintenant.
Je sais, allez-y vite s'il vous plaît.
Ça l'est pas ? Le café du premier étage est toujours ouvert ?
Le restaurant du deuxième étage devrait être fermé maintenant.
Hé. Oppa ne se sent pas bien non plus. Je vais devenir folle.
Comme il allait te rencontrer, il portait un manteau et t'a même acheté des roses.
Je pensais que ça gâcherait tout si je te le disais, alors je te l'ai pas dit.
Ah sérieusement, abrutis.
Vas-y vite. Il peut pas attraper froid. Il doit faire attention à son corps.
Ah, sérieusement.
♫ Comment pouvons-nous nous voir pour toujours ♫
♫ Où que tu ailles, quoique tu fasses ♫
♫ Je serai là, à t'attendre. ♫
♫ Peu importe à quel point et comment mon cœur se brise ♫ Banjul
♫ Je serai là à t'attendre. ♫
♫ À t'attendre. /i> ♫
Combien de temps tu es resté là ?
Ça ne fait pas si longtemps.
Je viens juste d'arriver moi aussi.
Oh...
Tiens.
Tu... Tu dois avoir froid.
Est-ce que tu voudrais aller quelque part boire un peu de soupe...
Pendant la fin de l'hiver 1989. Si mon cœur qui bat follement est dû
à ma maladie ou à elle,
je voulais le savoir.
Confirmation.
Ils l'ont fait parce qu'ils ne voulaient pas que tu t'inquiètes. Tu es triste pour rien.
Mais avant, elle me disait tout.
Maintenant il semble qu'elle dit tout à Ahjussi.
Même aujourd'hui concernant ma grand-mère...
Avant, nous aurions insulté cette escroc toute la nuit.
Pourquoi tu n'aimes pas Ahjussi ?
Moi ? J'aime bien Ahjussi pourtant.
C'est vrai ! Je l'aime bien.
C'est juste, que je ne suis pas de bonne humeur. J'aime bien Ahjussi.
Ah, mais n'as-tu pas dit que tu avais quelque chose à me donner ?
Ah, allons-y Noona. Et si quelqu'un entrait encore ?
Donne le moi juste ici. Qu'est-ce que c'est ?
Ah, je ne peux pas. Et si Ahjussi entrait encore une fois ?
Dépêchez-vous. Vite.
Vite sortons.
Hé, je ne mets pas de collier. Et tu le sais aussi.
Vous n'avez pas besoin de le mettre. Juste gardez-le. Je vous le donne.
C'est ce que ton père décédé t'a donné pourtant.
SW ♥ VIOLET ("Bo Ra" = Violet en coréen)
C'est juste un collier, un collier. Ne soyez pas dépassé.
Comment est-ce que ça peut être "juste" un collier ?
Ah je suis dépassé tout de même.
Noona, les hyungs te disent de venir rapidement, et que la fête d'anniversaire commence.
No Eul, quand est-ce que Noona a l'air le plus épouvantable ?
Sois honnête. Je laisserai juste ça et je mettrai quelque chose d'autre.
Tu as l'air épouvantable quand tu essaies vraiment d'être belle.
Tu m'as dit d'être honnête.
Je dois vraiment être idiote pour te l'avoir demandé.
Et le cadeau de Jeong Hwan alors ? Ne lui avais-tu pas acheté quelque chose ?
Je lui ai déjà donné, déjà !
- Petit frère. - Oui.
Joyeux Anniversaire.
Merci Hyung.
Mais c'est quoi cette chemise ? Est-ce que tu as acheté des vêtements ?
Oui.
C'est rose. La couleur préféré de Hyung.
Je pars. J'allais rejoindre les autres dans la chambre de Taek.
Encore une fois joyeux anniversaire petit frère !
Compris, merci !
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Notre cher Jung Hwan, joyeux anniversaire !
- Joyeux anniversaire ! - Whoo ! - Whee !
C'est mon cadeau d'anniversaire, vous auriez au moins dû l'emballer ou quelque chose d'autre.
Comment est-ce qu'on emballe ça ? On a déjà eu assez d'ennui pour l'acheter aussi.
C'est vrai, on s'est tellement inquiétés.
Nous avons économisé petit à petit même si on est pauvres juste pour te le donner.
Nous avons tous acheté notre propre odeng (gâteau de poisson) avec l'argent de Taek.
Merci.
Non, ils ont aussi aidé.
Ouah... Je suis vraiment touché Maître Choi.
Tu es un être humain si parfait qui est si lamentable avec des baguettes. Qui peut être battu par toi, hein ?
Hé, c'en est assez.
Mets Top Gun, je dois regarder Cruise Oppa.
Jung Pal et moi l'avons déjà vu deux fois.
- Regardons autre chose ! - Je ne l'ai pas regardé pourtant.
- Moi non plus. - Pareil.
Jung Pal, est-ce qu'on peut regarder ça ?
On peut. Regardons-le.
Deok Seon, si ce n'était pas pour toi nous ne serions pas en train de regarder quelque chose de si pur pendant le milieu de la nuit.
Pourquoi ? Regardons-le ensemble. Pourquoi ne pourrions-nous pas ? Ça me va.
Ça ne nous va pas.
Hé, Choi Yee Dong. Est-ce que tu aimes ce genre de choses aussi ?
Non, je ne les aime pas.
Sérieusement...
Hé ! C'est toi ! Tu lui as appris ça, n'est-ce pas ? Argh, imbécile !
Parmi toutes les choses il a fallu que tu lui apprennes ça ?
Hé, qu'est-ce que je lui ai appris ? Quoi ?
Allo, qu'est-ce que tu sais sur Taek ?
Quoi ? Qu'est-ce que je ne sais pas ? Qu'est-ce qu'il y a que je ne sais pas de lui.
Tu as souillé un garçon innocent...
Taek, je...
Taek, j'essaie d'écrire le nom de l'hôtel auquel tu vas te rendre demain. Donne moi la carte de visite.
Oui.
Voilà papa.
Je dois partir maintenant, n'est-ce pas ?
Oui, tu es en retard.
Tu pars à cette heure ?
Taek a un match à 9h00 demain à Busan.
Hé, t'aurais dû y aller plus tôt dans la journée.
Ce n'est pas grave. Je peux dormir sur la route.
- Je vais me laver. - Oui.
SW ♥ VIOLET
Je suis désolé de ne pouvoir que dire ça à présent, Bo Ra.
Toutefois ce n'est toujours pas trop tard.
Moi et ta mère nous pouvons te soutenir.
Les études que tu veux suivre... Prépare toi pour l'examen du barreau.
Être parent et ne pas pouvoir soutenir les rêves de ses enfants,
j'en suis vraiment désolé.
Ta mère et moi... Quand on y pense, on a trop honte pour pouvoir te regarder.
Alors ne t'inquiète pas,
J'ai payé nos dettes. Alors sois en paix et étudie pour l'examen du barreau.
Même si ça prend quelques années je vais te soutenir.
Compris ? ♫ Ma chère, sois ma force ♫
♫ Pour moi... ♫
J'y... J'y réfléchirais.
Bien sûr. Bien sûr.
Prends ton temps pour y réfléchir.
♫ Ma voie qui a été coupée en deux. ♫
Ah, vraiment. Nous devrions déménager dans une maison avec une baignoire à l'intérieur. Il fait si froid. Je ne peux plus faire ça.
En tout les cas, Bo Ra a dit quelque chose ?
Elle a besoin de temps pour réfléchir aussi.
Elle a dit qu'elle commencera un travail à temps partiel demain. Je ne crois pas qu'elle l'ait annulé.
Ce n'est pas le moment pour elle d'avoir un travail à temps partiel.
Je suis si énervé qu'elle est gâchée son cerveau intelligent tout ce temps.
Qu'il y a-t-il a envisager si longtemps ? Elle ne viendra qu'avec la mauvaise réponse à la fin.
Chéri, tais-toi. Ce n'est pas une décision facile.
Elle a tout abandonnée. Mais maintenant que nous lui demandons de tout recommencer, je suis sur qu'elle a ses peurs.
J'ai confiance en notre Bo Ra. Elle prendra la bonne décision tout seule.
Aigoo. Vous deux avez tourné un film ensemble.
Les deux sont des imbéciles.
C'était juste devant toi. Comment n'as-tu pas pu le trouver ?
Alors, qu'avez-vous fais quand vous vous êtes rencontré ?
Oh mon Dieu. Peut-être ?
Vous vous êtes tenu la main ?
Hey, hey, Jeong Bong Oppa n'est pas comme ça. Il est totalement naïf.
Ça aurait été un soulagement si il avait regardé Man Ok dans les yeux.
N'est-ce pas ? La tête de Kim Jeong Bong est devenu rouge, et il ne pouvait rien dire, n'est-ce pas ?
Notre Soo Yeon ne connaît rien sur les hommes, n'est-ce pas ?
Pas possible. Peut-être, vous vous êtes enlacés ?
Je ne sais pas.
Ils ont du le faire !
Soo Yeon. Lui as-tu donné le cadeau ? C'était beau.
Quel cadeau ?
J'ai acheté une chemise pour l'anniversaire de Jeong Pal. C'était une chemise rose. Man Ok l'a choisi pour moi.
Est-ce qu'il l'a porté ?
Non. Je pensais qu'il l'a porterait pour son anniversaire hier, mais il ne l'a pas fait.
Pas possible.
Hey, il est probablement embarrassé de la porter directement.
J'ai encore du me tromper cette fois. Sauter à la conclusion...
Soo Yeon. Une dame te cherche. Ici.
Quelle dame ?
Elle a dit qu'elle était la mère de la déléguée de classe.
Quoi ?
Allons-y.
Lycée de filles Ssangmun
S'il vous plaît taisez-vous ! Dormez moins de 4 heures, dormez 5 heures pour échouer !
Hey ! Taisez-vous !
Vous ne comptez pas aller à l'université ?
Hey. Tu es celle qui fait le plus de bruit.
Est-ce tout si tu peux étudier ?
Nous sommes des juniors.
Je sais.
Bonsoir, Ahjussi.
Oh, tu rentres maintenant ?
Est-ce que Jin Joo a bien jouée ?
Oui, elle joue bien avec moi. On est au même niveau.
Merci, Ahjussi.
Non, non. Il fait froid. Rentre vite. Ta mère t'attend.
Oui. Bonne nuit.
Wow, j'ai reçu ça du joueur de baseball Park Cheul Soon quand OB a gagné les séries de 1982.
Est-ce que tu te souviens ?
Bien sur. Je l'ai reçu et je te l'ai donné.
Je me souviens encore de comment tu as sauter parce que tu l'aimais tellement.
Mes amis n'aiment seulement que le football. Pourtant je préfère le baseball.
Ça fait longtemps que je n'ai pas joué à attrapé.
N'est-ce pas. Do Ryong et Jeong Hwan vont bien, n'est-ce pas ?
Oui. Ils vont bien.
Il se plaint toujours de ci et de ça. Toujours le même.
Seon Woo! J'ai fais quelques crêpes de courgette ! Viens !
D'accord !
Dongseng, j'ai une assiette de pommes.
As-tu prévu de ne pas porter cette chemise ?
C'est parce qu'elle a une couleur que tu n'aimes pas.
C'est une couleur que j'aime.
Peut-être, peux-tu me l'a donner ?
Oublies. Notre déléguée est comme ça aussi.
De toute façon, tous les délégués sont ennuyant. Est-ce que bien étudier est tout ?
Hey, j'y vais.
Tu viens pour manger le déjeuner, n'est-ce pas ?
Oui.
Oh, mon Dieu. Faites quelque chose !
Que faire ? Que faire ?
Faites quelque chose ? Que faire !
Poussez-vous !
Partez. Ne regardez pas et partez !
Porte. Hey, la porte !
Infirmerie.
Tu es réveillée ?
Est-ce que ça va ?
Je me suis évanouie, n'est-ce pas ?
Tous les enfants ont du le voir.
Ça va aller. Ce sont toutes des enfants de ta classe.
Ça peut arriver.
Ça va aller. Ça va aller.
Je te le dis ça va aller.
Oh.
- Déléguée. Il fait froid. Ferme la porte. - Oui.
Hey, pourquoi est-ce que tu viens maintenant ? Dépêche-toi.
Hey, dépêche-toi et ouvre tes boîtes de déjeuner. Mangeons quelques saucisses.
- Ça semble bon. - Wow...
Wow. Wow.
C'est bien mieux que moi. C'est génial.
Kimchi.
- Chwinamul. Qu'est-ce qu'il y a en dessous ?
- Tada. - C'est quoi ce bordel ?
Je n'ai pas apportée ma cuillère. Qu'est-ce que je fais ?
Oh oui. Merci.
Hey, c'est vraiment bon.
Je veux du bulgogi.
Oh; bulgogi.
Hey, c'est bon.
- Oooh... - Hey !
Les gars, sérieusement !
Hey, la déléguée agit bizarrement.
- Ce n'est pas bon. -Hey ! Le Kimchi est trop acide !
Tu es rentré tôt aujpurd'hui, mon fils. Je viens juste de rentrer à la maison aussi.
Je suis seulement resté jusqu'à la seconde période de la session d'étude du soir. Il y a des travaux à l'école.
Maman, où est Jin Joo ?
Elle est dans la maison de Ahjussi. Elle ne voulait pas dormir et puisqu'elle joue bien, je l'ai laissée toute seule.
Ils sont meilleurs amis ces derniers jours.
Oui.
Est-ce que tu as faim ?
Oui.
Maman, je sors un moment. Je reviens bientôt.
D'accord.
Bonsoir, Ahjussi.
Aigoo, est-ce que Jin Joo est endormi ? Donne la moi.
Non ça va. Ouvre la porte de la chambre.
Je vais l'allonger. Ton poignet te dérange.
Vous êtes ici.
À quoi vous pensez si fort pour que vous ne remarquiez pas que quelqu'un est arrivé ?
Je pensais à toi.
Hé ! Comme si je serais déçu.
Je ne vous connais pas ? Comme si.
Noona, ceci... Vous pouvez m'en donnez juste un verre ?
Ahjussi est allé chez toi ?
Tu l'as découvert ?
Quoi ?
La raison pour laquelle tu n'aimes pas Ahjussi. Tu l'as déjà trouvée ?
Je vous ai dit que ce n'est pas que je ne l'aime pas.
Bien. Disons juste que non.
C'est vrai. Je ne le déteste pas.
Nous y sommes. Je pars en premier.
- Dormez bien. - Oui.
Mais alors... Noona, il ne se passe vraiment rien ces jours-ci, pas vrai ?
Il n'y a rien.
- Pourquoi je suis si inquiet ? - À propos de quoi ?
Rien.
Qu'allez-vous faire si quelqu'un vous voit ?
Noona, bonjour.
Oui. Pourquoi il se promène sans faire de bruit ?
Tu t'en occupes.
Hé ! Choi Hee Dong !
Oui.
Je te fais confiance.
Je vais dormir dans la chambre de Taek.
D'accord. Mais Taek ne vient pas d'arriver à la maison ?
Nous nous sommes rencontré dans la rue.
Demande-lui s'il a pris beaucoup de médicament.
Ce n'est pas bon si tu prends beaucoup d'anti-douleur.
Attends.
Combien d'anti-douleurs tu as pris aujourd'hui ?
Il n'en a pas pris beaucoup. Dépêche-toi d'aller te coucher, Maman.
D'accord. Dis à Taek de bien dormir.
Aigoo. C'est si chaud. Le corps de ce voyou est si chaud. Pourquoi es-tu si chaud ?
Ne fais pas ça.
Vraiment, qu'est-ce qu'il y a avec toi !
Ne le fais pas ! Seon Woo !
C'est chaud !
Seon Woo.
Tout se passe bien avec Noona Bo Ra ?
Oui. C'est bien.
- Mais alors, Taek. - Hein ?
Pourquoi c'est Deok Seon pour toi ?
Il y a beaucoup de personnes qui t'aime mais pourquoi c'est Deok Seon ?
Pourquoi ? Pourquoi est-ce ainsi ?
C'est juste que je l'aime.
Si je suis avec elle, j'aime ça.
Si elle n'est pas là,
j'ai l'impression que je pourrais mourir.
Hé ! Tu es totalement fou.
Ressaisis-toi, Choi Taek !
Tu as besoin de prendre des cachets. J'ai remarqué que tu n'en prends pas autant.
- J'en prends ! - Prenons-en ensemble.
Pourquoi le devrais-je ?
Hé, allons au Brazil aujourd'hui. Tu invites après un moment.
Hé, j'ai déjà dépensé mon argent de poche pour ce mois-ci.
Et aussi, j'ai un rendez-vous demain.
Cette fille !
Oh, c'est vrai, Seong Soo Yeon. Tu as vraiment été la meilleure aujourd'hui.
Ce n'est rien.
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Rien. Tu n'as pas besoin de savoir.
C'est quoi ?
C'est un secret.
- Nous partons devant. - Allons-y.
Seong Hee est déjà partie.
Je peux... vous prendre dans mes bras ?
Merci, Deok Seon.
Je... suis très reconnaissante.
Ce n'est rien. Je pense que j'en ai oublié.
Non. Non, tu as très bien fait.
Merci. Merci beaucoup.
Merci.
Comment tu peux être aussi mignonne.
♫ Les jours où nous devions l'accepter ♫
Je suis désolée, étudiante mais j'ai une faveur à te demander. ♫ Plus nous faisons ça, plus nous mettons l'amour en premier ♫
Ce n'est pas difficile. Si elle s'évanouit, tu dois juste éloigner d'elle les choses dangereuses.
Et aussi, tu dois juste l'emmener à l'infirmerie. ♫ C'était dur mais nous marchions ensemble ♫
Oui.
Elle pourrait vomir donc tu dois mettre sa tête de côté. ♫ Vous ne pouvez pas échanger cela avec un autre bonheur ♫
Je te le demande. Je suis désolée. ♫ Même si nous ne pouvons pas résoudre ce monde compliqué ♫
♫ Un jour, les bons jours reviendront ♫
Oui, Professeur. ♫ Parce que ce n'est pas comme ça qu'est la vie ? ♫
Que se passe-t-il à cette heure ?
Peut-être que notre Deok Seon a encore causé des problèmes ?
Non, Mère. Quand Deok Seon arrivera plus tard faites-lui beaucoup de compliments.
Honnêtement, dans notre classe, il y a une épileptique.
La mère de l'enfant était très inquiète.
Aigoo. C'est ça ?
- Oui - Oh mon dieu. Comment elle doit être inquiète.
Oui. Oui.
C'est vrai ? ♫ Je devais le retenir quand je t'ai vu ♫
Oui. Aigoo. ♫ Donc je suis capable de voir quelqu'un plus fort que moi ♫
D'accord.
Aigoo. Je n'ai pas d'idée, Madame.
Son professeur principal, Mme Park n'a rien dit non plus.
Les enfants de cette classe gardent aussi la bouche close. Je ne sais vraiment pas.
J'ai... beaucoup de dettes à payer.
Ne vous en inquiétez pas.
Dans notre classe, il y a une charmante et gentille élève qui s'appelle Deok Seon.
Si c'est elle, vous n'avez rien à craindre sur ce qui peut arriver.
Elle est si intelligente.
Merci, Professeur. Merci.
Vous n'avez pas à le faire.
Mais cette élève doit être bonne étudiantes.
Non. Elle ne peut absolument pas étudier.
Mais elle est intelligente.
Wouah ! Notre Soo Yeon est gentille, si gentille. Elle a bien fait.
Ce... Elle dort ?
Non. Elle étudie dans sa chambre. C'est une lycéenne maintenant.
Wouah, si mignonne.
Ce n'est pas le temps de faire ça. Je devrais la complimenter.
Je devrais lui rendre visite pour l'encourager.
Comme attendu, notre Deok Seon.
Mais alors, devrions-nous avoir un fils qui tienne de toi ou une fille qui tienne de moi ?
Toi, si nous avions une fille comme toi, serait-elle humaine ?
Oh mon dieu ! Il est si drôle. Il va être un très célèbre acteur.
Maman, c'est sûr. De tous ceux qui sont au festival du lycée, c'est le plus drôle.
Aigoo. Vous dites ça comme si notre Deok, non Soo Yeon était rentrée à l'Université Nationale de Séoul.
Non, vous pensez que tout le monde peut être comédien ?
Comme je le vois, il est juste arrivé jusque là.
- Il a l'air d'une sauterelle. - Vous voulez parier ?
Parions ! (Yoo Jae Suk est encore un des plus célèbres animateurs et comédien, son surnom est sauterelle)
No Eul, sors un moment. Je dois dire quelque chose à Papa et Maman.
Allô.
D'accord, Noona. Je sors maintenant.
Maman, je sors un moment. Au revoir Jin Joo.
J'ai cuisiné de la soupe de boulette de pâte donc reviens vite !
Oui.
Oh mon dieu ! Aigoo !
Jin Joo, tu t'es fait mal à la tête ?
Aigoo ! Que dois-je faire ?
Quelque chose s'est passé, pas vrai ? T'as pas pu avoir le travail à mi-temps ?
Non.
Alors qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Je vais te le dire.
Seon Woo, je...
Seon Woo, viens vite. Jin Joo est emmenée à l'hôpital.
Hé, allons-y ensemble !
Ne viens pas, je t'appellerai plus tard.
Noona, tu vas quelque part ?
Oui, dans la chambre de Taek. Taek a dit qu'il achèterait une pizza pour dîner plus tard.
Hyung Hee Dong... C'est une sorte de bouddha...
Le gang de Dooly est si méchant.
Qui est-ce que t'appelles gang de Dooly ? Qui ? Qui ?
Qui ?
♫ Par là ♫
Nous trouverons les méchants qui ont fait sauter notre avion.
Vous, donnez-moi ça !
Argh, si petits !
Quelle heure il est ? C'est pas l'heure de Knight Rider ?
Quelle est cette substance ?
Je reviens plus tard. Oui, ce sont des flocons de piments pourris.
Oh, bonjour, Soo Yeon.
Je vais à un rencard. Souhaite-moi bonne chance !
Oh, Taek est déjà là ? Tu peux y aller en premier. Je te vois là bas...
J'y vais en premier alors.
Hé...
Ah, sérieusement ! Aish !
Hôpital Séoul Do Bong
Jin Joo, tu vas bien ?
Jin Joo va bien. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Elle a du être vraiment surprise.
Ta tête va bien, pas vrai ?
On a fait une radiographie. Ils ont dit qu'elle allait bien.
Ne t'inquiète pas.
Elle était vraiment effrayée. Elle a pris quelques médicaments et s'est endormie. Elle va bien.
Tu as eu très peur, hein ?
Juste un peu. Tout va bien.
Tu as eu très peur, hein ?
Oui. Tu avais sûrement encore plus peur que moi.
Non, ça va maintenant.
Tu n'as pas dit que tu étais avec quelqu'un ? Je vais bien, alors tu peux y retourner.
Non, c'est bon, je vais rester ici.
- Alors je vais chercher une tasse de café. - D'accord.
Notre Jin Joo s'est réveillée ?
Ça a du faire très mal. Tu as eu très peur, hein ?
- Ahjussi. - Quoi ?
Où est Ahjussi ?
Tu veux voir Ahjussi ?
Oui.
Bien. Reste ici, je vais le ramener.
Ma Jin Joo... J'avais tellement peur qu'elle meure.
Je pensais que j'allais mourir les dernières heures. J'ai eu tellement peur.
Ça ne va pas empirer, hein ?
Devrais-je aller dans un hôpital plus réputé ?
Non, ce n'est rien de grave.
Tout va bien, tout va bien.
Ne pleure pas. Il n'y a pas de raison de pleurer.
Pendant que j'accrochais le linge à sécher, elle est tombée.
Je la surveillais constamment. Quelle idiote je suis...
Comment tu peux surveiller une enfant 24 heures sur 24 ?
Tout va bien, tout va bien.
Ça peut arriver.
Quelle idiote je suis... Si énervant...
Tout va bien. Ne t'inquiète pas. Ne pleure pas.
Clinique Dobong
Pourquoi t'es venue ?
Oui. Jin Joo va bien ?
Oui, elle va bien.
C'est bien.
Quelque chose ne va pas ?
Noona, je pense que je sais maintenant.
De quoi ?
Pourquoi je n'aime pas Ahjussi.
Je pense que je sais maintenant.
Je me sens désolé pour mon père.
Je me sens tellement désolé...
envers mon père.
Envers mon père...
Je pense que ma maman fait les meilleures soupes aux boulettes dans le monde.
Papa pense que tout ce que fait Maman est délicieux.
Papa.
Aujourd'hui, Jin Joo s'est blessée.
Oui.
Maman a eu très peur, mais elle m'a dit qu'elle allait bien.
Mais elle a dit au père de Taek qu'elle avait eu très peur et elle a pleuré.
J'ai l'impression qu'elle pense qu'Ahjussi est plus rassurant que moi.
Elle fait ça parce que tu pourrais t'inquiéter. Papa comprend.
Papa.
Tu n'es pas triste ?
Papa n'est pas triste du tout, Seon Woo.
Seon Woo, Papa
ne peut rien faire pour Maman.
Je devrais seulement être aux côtés de Maman,
mais je ne peux même plus faire ça.
Seon Woo. Papa
espère que Maman sera heureuse.
C'est tout.
Papa.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce qui va pas ? Tu tournes un film ?
Professeur, j'ai une question.
Dis-moi.
Pourquoi est-ce que personne ne m'aime ?
Oh, c'est Taek !
Zut, j'ai mal vu.
Je suis sérieuse.
Oui, je suis sérieux, moi aussi.
Pourquoi est-ce que personne ne m'aime ? Hum ?
J'imagine que je suis une femme qui ne mérite pas d'être aimée.
Deok Seon, tu aimes les patates douces humides ou sèches ?
- Patates douces humides. - Tu aimes Lee Moon Se ou Park Nam Jung ?
Lee Moon Se.
- Tu m'aimes moi ou Taek ? - Taek.
Aish, trop énervant.
Tu m'aimes pas ?
J'aime Taek encore plus.
Alors, tu aimes Jeong Pal, ou Seon Woo encore plus ?
Pourquoi tu me demandes des trucs comme ça.
Deok Seon.
Qu'est-ce que tu ressens ?
Pas ce que les autres ressentent, toi. Qui est-ce que tu aimes ?
Tu as des goûts pourtant clairs pour les patates douces. Et alors, tes goûts pour le type de garçon que tu aimes ?
Deok Seon, non Soo Yeon.
Il s'agit pas de savoir si quelqu'un d'autre t'aime ou pas. Tu peux aimer quelqu'un, non ?
Les enfants, ces jours-ci, ne connaissent que les équations de math. Ils ne connaissent rien à la vie.
Mais tu ne sais rien à propos des équations de maths ou de la vie. Qu'est-ce que tu sais ?
Qui est-ce que tu es ? Ah. Zut.
Vite lève-toi.
On va quelque part ?
Y'a des pizzas là-bas.
Combien de boîtes de pizza tu as achetées ?
5 boîtes.
Normal de la part d'un homme riche.
Mon match s'est terminé tard et je pensais pas que je pourrais manger avec vous.
Alors ils m'ont dit de manger à la maison.
Hee Dong, marrions-nous.
Je vais bien.
Haha, rentre rapidement. Il doit dormir.
D'accord, au revoir. Je vais tout manger tout seul. J'en donnerai pas au Doyen.
J'y vais, moi aussi.
Vas-y un peu plus tard.
À mon amour, Choi Taek
Tu vas pas dormir ?
Tu leur réponds au moins ?
Tu dois être content. T'as pas d'autres intérêts que le baduk.
Tu n'as jamais aimé personne, pas vrai ?
T'as pas d'autre intérêt que le baduk, non ?
Si.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Mens pas. À qui est-ce que tu penses que tu mens ?
Je t'ai entre les mains.
Qu'est-ce que je ne sais pas sur toi ?
Tu ne sais rien sur moi.
Il y a quelqu'un que j'aime.
Et, je vais me confesser. Bientôt.
♫ Reste seulement à mes côtés, ne me laisse pas ♫
♫ Je ne peux pas laisser ce désir et partir pour un long voyage ♫
♫ Pour trouver et ramener ton arc-en-ciel ♫
♫ When I sit by the window during sunset ♫
♫ Et je vois les nuages flotter au loin ♫
♫ Je dessine les souvenirs que je souhaite trouver dans le ciel ♫
♫ Dans le souffle, le vent froid ♫
♫ Tu es seule et tu pleures ♫
Tu ne comptes pas porter ça ? ♫ Mais je serai toujours ♫
C'est parce que c'est une couleur que tu n'aimes pas, pas vrai ? ♫ à tes côtés ♫
C'est une couleur que Hyung aime. ♫ Je ne te laisserai pas ♫
Tu penses que tu peux me la donner ?
Non.
Pas celle-là.
♫ Reste seulement à mes côtés ♫
♫ Ne me laisse pas ♫
Mais, comment tu as su ma taille ?
Ça me va parfaitement.
C'est quelque chose que je voulais, aussi.
Quand est-ce que tu l'a reçu ?
Ce matin, par colis.
Ne le dis pas à Soo Yeon.
Si elle découvre que j'ai acheté la même chose, elle n'arrêtera pas de se moquer de moi.
C'est un secret entre nous.
Alors, good night.
L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
Soo Yeon !
Oppa, qu'est-ce qui va pas ? T'es fou ?
Tout le monde aime Deok Seon. Comment est-ce que c'est possible ?
Il s'est passé quelque chose ?
Quoi ?! Ah, quel c******.
Quelqu'un s'est blessé.
J'ai entendu qu'il avait eu un accident au Supermarché Gwangsan près d'ici ou quelque chose comme ça.
Que devrais-je faire... je devrais le déplacer dans un autre hôpital ou alors?
Alors tu vas bientôt te confesser à Deok Seon.
Taek.
Si tu veux savoir si quelqu'un t'aime en retour, on dit qu'il faut regarder dans ses yeux.
Les yeux ne mentent pas.
Si je me confesse, Deok Seon va-t-elle me croire ?